Um poema sobre Publicidade

March 7th, 2008 posted by Renato Aoki
Add comments

Dia desses, encontramos uma preciosidade na biblioteca da ESPM: um livro sobre propaganda, escrito por Caio Domingues, no ano de 1959. Nele - na última página - um poema de Blaise Cendrars, em louvor da publicidade. Bons tempos, aqueles, nao? 07/03 - José Roberto Penteado - Blue Bus

Um Poema sobre Publicidade

La publicité est la fleur de la vie contemporaine;
elle est une affirmation d’optimisme et de gaieté;
elle distrait l’oreil et l’esprit
C’est la plus chaleureuse manifestation de la
vitalité des hommes d’aujourd’hui, de leur puérilité,
de leur don d’invention et d’imagination,
et la plus belle réussite de leur volonté de moderniser
le monde dans tous ses aspects
et dans tous les domaines.

Ce qui caractérise l’ensemble de la publicité
mondiale est son lyrisme.
Et ici la publicité touche à la poésie.

Blaise Cendrars (*)

*** Tradução ***

Diz mais ou menos o seguinte:

‘A publicidade é a flor da vida contemporânea,
é uma afirmação do otimismo e da alegria,
faz bem aos olhos e ao espírito,
é a mais calorosa manifestação da
vitalidade dos homens de hoje, da sua pureza,
do seu dom de invenção e imaginação,
é a mais bela prova da sua vontade de modernizar
o mundo em todos os seus aspectos
e em todos os domínios.

Aquilo que caracteriza o conjunto da publicidade
mundial é o seu lirismo
e é aqui que a publicidade toca (encontra) a poesia’.

(*) Pseudônimo de Frédéric Louis Sauser (1887-1961). Novelista e poeta suíço. Visitou o Brasil na década de 20 do século XX, influenciando diversos artistas e escritores do modernismo brasileiro.